Bitte in Leichter Sprache
Früher hatte sie Angst vor dem Lesen. Heute ist es ihr Beruf. Geholfen hat ihr dabei die Leichte Sprache. Als Testleserin kommt Frau Papendorf eine wichtige Aufgabe zu. Nur wenn ein Text von Personen aus der Zielgruppe geprüft wurde, kann er das offizielle Gütesiegel des Büros für Leichte Sprache und der Organisation Inclusion Europe erhalten.
Warum Leichte Sprache und was hat die Bundeswehr damit zu tun? Als Organisationsbereich der Bundeswehr ist die Streitkräftebasis mit ihrem eigenem Internetauftritt gesetzlich verpflichtet die Inhalte auch Menschen mit Einschränkungen oder Behinderungen zugänglich zu machen. Und das tun wir gerne! Blinde zum Beispiel können sich die Texte mit speziellen Programmen vorlesen lassen. Dazu laufen im Hintergrund Prozesse ab – während Sie diese Seite aufrufen.
Die Leichte Sprache
Leichte Sprache bedeutet zum Beispiel:
Es werden einfache Worte benutzt.
Und die Sätze sind kurz.
Leichte Sprache bedeutet auch,
dass Bilder den Text erklären.
Dieser kurze Abschnitt in Leichter Sprache erklärt schon viel. Das Büro für Leichte Sprache der Lebenshilfe Bremen widmet sich dem Thema aber intensiver. Die Mitarbeiter helfen Menschen, die aus unterschiedlichsten Gründen nicht gut lesen können. Sie übersetzen Texte von Verträgen, Gesetzen, Briefen und vieles mehr in Leichte Sprache und machen diese so verständlicher. Als praktische Hilfe gibt man Betroffenen Texte an die Hand, die Alltagsdinge erklären oder bei Amtsgängen unterstützen.
Das Lektorat
Dazu arbeitet das Büro für Leichte Sprache mit Menschen mit Behinderung zusammen. Frau Papendorf ist eine von ihnen. Die 36-Jährige prüft, ob ein übersetzter Text leicht zu verstehen ist. Stößt sie auf Probleme, so wird der Text nach ihren Vorgaben überarbeitet. „Früher hatte ich richtig Angst vor dem Lesen
“, erinnert sie sich. „Am Liebsten wollte ich nichts damit zu tun haben, fragte lieber nach, wenn ich was wissen wollte
.“ Doch im Alltag begegnet uns immer die „schwere Sprache“. Schon beim Restaurantbesuch auf der Speisekarte, oder etwa auf dem Bahnsteig am Fahrkartenautomat. Frau Papendorf wünscht sich, dass es mehr Bereiche in der Öffentlichkeit gibt, die ihre Informationen und Angaben auch in Leichter Sprache anbieten. „Insbesondere sollten Verträge in Leichter Sprache ebenso gültig sein, wie herkömmlich verfasste.
“
Hilfe zum Leben
Bis dahin ist es noch ein weiter Weg. Das wissen auch die Mitarbeiter der Lebenshilfe Bremen. Sie bringen anderen bei, wie man Leichte Sprache benutzt und warum sie so wichtig ist. Dafür bieten sie Kurse an und beraten Menschen, aber auch Behörden und die Bundeswehr. Für Frau Papendorf waren die Inhalte der Streitkräftebasis sehr interessant und eine Abwechslung zu den sonst üblichen Themen, die ihr zur Überprüfung vorgelegt werden. „Das hat Spaß gemacht
“, freut sie sich. „Jetzt kann ich mitreden, wenn mein Bruder von seinem Dienst erzählt. Der ist nämlich bei der Marine
.“
